
Spansk grammatik
Bøjningssystemet i indikativ
Du kan bøje alle verber på Palabrazo:
Hvad betyder indikativ og alle de andre ord?
Indikativ er den modus, som du bedst kender fra dansk, hvor vi kun har indikativ og imperativ i praksis. "Indikativ" betyder, at den talende peger ("the index-finger") ud på verden "som den er". Læs mere om modus. Når du skal lære spansk, kan du sagtens klare dig med indikativ og imperativ det første lange stykke tid.
Hele tidssystemet er præsenteret på sin egen side, for at du kan forstå sammenhængen mellem tiderne. Her står også mere detaljeret om, hvordan du kan bruge de forskellige former (tempi). Som begynder kan du bruge tiderne som på dansk, men efter cirka 100 timers spansk skal du have en større forståelse.
Regelmæssig præsens
Vi har tre bøjninger, nemlig ar, -er og -ir-. Nogen kalder dem første, anden og tredje bøjning, men her foretrækker vi de første navne, som er baseret på deres endelse i infinitiv. Nedenfor er tidsmorfemet fremhævet, sådan at verbernes konstruktion gerne skulle fremstå tydelig: En stamme + tidsmorfem + personendelse.
For en dansker er det mærkeligt, at de på spansk næsten ikke bruger subjektspronominer (jeg, du ... læs om det i linket), men det er sådan set også forkert at sige: det som sker, er at de sætter pronominet bagefter verbet og skriver det sammen med det, så det ligner et eneste ord.
ganar | beber | vivir | |
---|---|---|---|
1. person singularis | gano | bebo | vivo |
2. person singularis | ganas | bebes | vives |
3. person singularis | gana | bebe | vive |
1. person pluralis | ganamos | bebemos | vivi |
2. person pluralis | ganáis | bebéis | vivís |
3. person pluralis | ganan | beben | viven |
tidsmorfem | a | e | e/i |
Vi bemærker, at 1. person er besværlig - her 'sluges' tidsmorfemet. Det er slidt væk. Desuden ser vi at ir-verberne ikke helt kan finde ud af, om de vil være som er-verberne, eller om de vil være noget for sig selv. Variationen foregår i 1.-3. person singularis og 3. person pluralis. Dette mønster, hvor 1. og 2. person pluralis er de mest regelmæssige, ser vi mange andre steder verbalsystemet.
Uregelmæssige verber i præsens indikativ
De uregelmæssige verber er i sig selv en liste over nogle af de mest anvendte verber på spansk. Derfor er de vigtige at kunne i hovedet. Det kræver træning.
Nedenfor er der en kort liste over de mest uregelmæssige verber på spansk. Den indeholder ikke alle de uregelmæssige verber, hvorfor du skal slå op hvis du er det mindste i tvivl om en bøjning.
Desuden går uregelmæssighederne i konjunktiv præsens. Så hvis man kan de uregelmæssige verber nedenfor, kan man samtidig en masse andre uregelmæssigheder.
-oy: ser, ir, dar, estar
Disse verber er meget uregelmæssige – og samtidig de mest brugte verber på spansk. Deres uregelmæssighed har det tilfælles at de i 1. person singularis ender på -oy
ser: at være | ir: at gå | dar: at give | estar: at befinde sig |
---|---|---|---|
soy | voy | doy | estoy |
eres | vas | das | estás |
es | va | da | está |
somos | vamos | damos | estamos |
sois | vais | dais | estáis |
son | van | dan | están |
-go: tener, poner, venir, salir, traer
Disse verber deler et ’go’ som endelse i 1.person singularis. Tener og venir kombinerer denne uregelmæssighed med en anden – de diftongerer
tener: at have | venir: at komme | poner: at stille | salir: at gå ud | traer: at medbringe | oír at høre |
---|---|---|---|---|---|
tengo | vengo | pongo | salgo | traigo | oigo |
tienes | vienes | pones | sales | traes | oyes |
tiene | viene | pone | sale | trae | oye |
tenemos | venimos | ponemos | salimos | traemos | oímos |
tenéis | venís | ponéis | salís | traéis | oís |
tienen | vienen | ponen | salen | traen | oyen |
c -> g: hacer, decir
Disse verber får et g i stedet for et c i første person
hacer: at gøre | decir: at sige |
---|---|
hago | digo |
haces | dices |
hace | dice |
hacemos | decimos |
hacéis | decís |
hacen | dicen |
saber
Saber er meget uregelmæssigt i 1. person singularis, men ellers helt regelmæssigt i præsens
saber: at vide eller at kunne |
---|
sé |
sabes |
sabe |
sabemos |
sabéis |
saben |
diftong: o -> ue
En del verber diftongerer, idet o bliver til ue i de hyppigst brugte personer, dvs. 1-3 person singularis og 3. person pluralis. Der er flere end de nævnte her – så husk at slå bøjningen op.
poder: at kunne | dormir: at sove |
---|---|
puedo | duermo |
puedes | duermes |
puede | duerme |
podemos | dormimos |
podéis | dormís |
pueden | duermen |
diftong: e -> ie
Ved en del verber bliver e til ie. Her er blot to eksempler.
querer: at ønske | empezar: at begynde |
---|---|
quiero | empiezo |
quieres | empiezas |
quiere | empieza |
queremos | empezamos |
queréis | empezáis |
quieren | empiezan |
Refleksive verber
De refleksive verber hedder sådan, fordi de fast har et refleksivt pronomen. I infinitiven sættes pronomenet bagefter og sammenskrives, og når verbet bøjes i tid og person, sættes pronomenet foran og bøjes i person.
Det mest kendte refleksive verbum for danskere er llamarse, som jo betyder "at hedde", men egentlig betyder det "at kalde sig". Llamar alene betyder således "at kalde". Men det har fået en fast betydning, når det står med det refleksive pronomen. Nu kan man sige, at forskellen på "at hedde" og "at kalde sig" er lille - det er synonymer, og dog kan der ligge en lille afstand på dansk i "at kalde sig" - som om man egentlig hedder noget andet. Den forskel findes ikke på spansk.
llamarse | |
---|---|
1. person singularis | me llamo |
2. person singularis | te llamas |
3. person singularis | se llama |
1. person pluralis | nos llamamos |
2. person pluralis | os llamáis |
3. person pluralis | se llaman |
De refleksive verber bøjes i person sammen med deres pronomen i alle tider. I en datid skal pronomenet således også skrives med. Naturligvis.
Særlige refleksive verber
De fleste verber, som er refleksive på spansk, er det også på dansk. Men det gælder ikke alle. Her er en ufuldstændig liste over de hyppigste verber, som er refleksive på spansk uden at være det på dansk:
acordarse (de | at huske, egtl. minde sig selv om |
acostarse | at gå i seng, egtl. at lægge sig |
arrepentirse de | at fortryde |
asustarse | at blive forskrækket |
atreverse a | at turde, at driste sig til |
bañarse | at bade, egtl. at bade sig |
callarse | at tie stille |
darse cuenta de | at blive klar over, at lægge mærke til |
desmayarse | at besvime |
despertarse | at vågne, egtl. at vække sig |
dormirse | at falde i søvn |
ducharse | at tage brusebad, egtl. at bruse sig |
encontrarse con | at møde (tilfældigt), at støde på |
escaparse | at stikke af, at flygte |
enterarse de | at få at vide, at få kendskab til |
equivocarse | at tage fejl |
irse | at gå sin vej |
jactarse | at prale, at vigte sig |
llamarse | at hedde, at kalde sig |
levantarse | at stå op (om morgenen), at rejse sig |
mudarse | at flytte (et andet sted hen) |
olvidarse de | at glemme |
parecerse a | at ligne |
ponerse | at tage på (om beklædningsgenstande), at iføre sig |
resfriarse | (at blive forkølet |
quedarse | at (for)blive |
quejarse | at klage, at beklage sig |
quitarse | at tage af (om beklædningsgenstande) |
suicidarse | at begå selvmord |
Perfektum
Dannes af en personbøjning af haber i præsens + perfektum participium af hovedverbet. Som det ses er haber meget uregelmæssig.
ganar | beber | vivir | |
---|---|---|---|
eksempel | jeg har tjent | jeg har drukket | jeg har levet |
1. person singularis | he ganado | he bebido | he vivido |
2. person singularis | has ganado | has bebido | has vivido |
3. person singularis | ha ganado | ha bebido | ha vivido |
1. person pluralis | hemos ganado | hemos bebido | hemos vivido |
2. person pluralis | habéis ganado | habéis bebido | habéis vivido |
3. person pluralis | han ganado | han bebido | han vivido |
Uregelmæssigheder i perfektum og pluskvamperfektum
Strengt taget er der ikke uregelmæssigheder i perfektum. Reglen er at sammensætte en form af haber med en perfektum participium. Men der findes en del verber, som bøjes uregelmæssigt i perfektum participium.
Pluskvamperfektum
Dannes af en personbøjning af haber i imperfecto + perfektum participium af hovedverbet. I imperferfecto er haber helt regelmæssig.
ganar | beber | vivir | |
---|---|---|---|
eksempel | jeg havde tjent | jeg havde drukket | jeg havde levet |
1. person singularis | había ganado | había bebido | había vivido |
2. person singularis | habías ganado | habías bebido | habías vivido |
3. person singularis | había ganado | había bebido | había vivido |
1. person pluralis | habíamos ganado | habíamos bebido | habíamos vivido |
2. person pluralis | habíais ganado | habíais bebido | habíais vivido |
3. person pluralis | habían ganado | habían bebido | habían vivido |
Uregelmæssigheder i perfektum og pluskvamperfektum
Strengt taget er der ikke uregelmæssigheder i pluskvamperfektum. Reglen er at sammensætte en form af haber med en perfektum participium. Men der findes en del verber som bøjes uregelmæssigt i perfektum participium.
Futurum og konditionalis
Futurum og konditionalis angiver begge noget fremtidig, og de har mange ligheder i deres dannelse.
Ved begge tempi bruges infintiven som stammen. Endelserne minder meget om bøjningen af 'haber', idet 'h' og 'hab' slettes. Og det er ikke langt ude at forestille sig, at de er en historisk sammensmeltning af infinitiven og 'haber' i præsens (futurum) eller imperfekum (konditionalis). Det ser sådan ud, idet endelsen er fremhævet:
futurum | konditionalis | |
---|---|---|
infinitiv | ganar | beber |
eksempel | jeg vil vinde | jeg ville drikke |
1. person singularis | ganaré | bebería |
2. person singularis | ganarás | beberías |
3. person singularis | ganará | bebería |
1. person pluralis | ganaremos | beberíamos |
2. person pluralis | ganaréis | beberíais |
3. person pluralis | ganarán | beberían |
To forskellige verber er anvendt. Det er for at vise, at verbernes endelse i infinitiv er helt ligegyldige. Der er ingen forskel på -ar, -er eller -ir verberne.
Uregelmæssige verber i futurum og konditionalis
De verber, som er uregelmæssige i futurum, er det også i konditionalis. Det, som forandres, er stammen, der afkortes en lille smule – og måske tilføjes et d. Endelserne er de samme uanset, om verbet er regelmæssigt eller uregelmæssigt.
fremtidsstamme | futurum 1. p. s. | condicional 1. p. s. | |
---|---|---|---|
tener: at have | tendr | tendré | tendría |
venir: at komme | vendr | vendré | vendría |
poner: at stille | pondr | pondré | pondría |
poder: at kunne | podr | podré | podría |
querer: at ønske | querr | querré | querría |
decir: at sige | dir | diré | diría |
hacer: at gøre | har | haré | haría. |
Imperfektum
Om anvendelsen af imperfektumganar: at tjene, vinde | beber: at drikke | vivir: at leve, bo | |
---|---|---|---|
1. person singularis | ganaba | bebía | vivía |
2. person singularis | ganabas | bebías | vivías |
3. person singularis | ganaba | bebía | vivía |
1. person pluralis | ganábamos | bebíamos | vivíamos |
2. person pluralis | ganabais | bebíais | vivíais |
3. person pluralis | ganaban | bebían | vivían |
tidsmorfem | aba | ía | ía |
Uregelmæssige verber i imperfektum indikativ
Kun tre verber er uregelmæssige i imperfektum! Og de er det på en meget regelmæssig måde. Hvis du kan stammen, er det bare at sætte personendelser på.
ser: at være | ir: at gå | ver: at se |
---|---|---|
era | iba | veía |
eras | ibas | veías |
era | iba | veía |
éramos | íbamos | veíamos |
erais | ibais | veíais |
eran | iban | veían |
Præteritum
Du kan bøje alle verber på Palabrazo:
ganar: at tjene, vinde | beber: at drikke | vivir: at leve, bo | |
---|---|---|---|
1. person singularis | gané | bebí | viví |
2. person singularis | ganaste | bebiste | viviste |
3. person singularis | ganó | bebió | vivió |
1. person pluralis | ganamos | bebimos | vivimos |
2. person pluralis | ganasteis | bebisteis | vivisteis |
3. person pluralis | ganaron | bebieron | vivieron |
Uregelmæssige verber i præteritum indikativ
Uregelmæssighederne i præteritum er frygtelige. Der er mange af dem. Til gengæld bliver de genbrugt i datidsformerne i konjunktiv – så de viser sig mange steder i sproget. Det er hyppigt brugte verber i meget hyppigt brugte former.
ser og ir bøjes ens
Det er ikke til at forstå, men de har ikke stort behov for at adskille betydning af ser og ir i præteritum. Sammenhængen afgør, hvordan man skal forstå det.
ser: at være samt ir: at gå |
---|
fui |
fuiste |
fue |
fuimos |
fuisteis |
fueron |
dar, estar, tener
Bemærk at estar og tener bøjes helt ens – blot har estar et es- først.
dar: at give | estar: at være | tener: at have |
---|---|---|
di | estuve | tuve |
diste | estuviste | tuviste |
dio | estuvo | tuvo |
dimos | estuvimos | tuvimos |
disteis | estuvisteis | tuvisteis |
dieron | estuvieron | tuvieron |
poner, venir, hacer, decir, traer, querer, poder, haber, saber
Disse verber deles om nogle ensartede endelser i kombination med en stor forandring i stammen.
Personendelserne ser sådan ud: -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron (eron hvis stammen ender på j). Vi ser at trykket i regelmæssig præteritum forsvinder.
poner: at stille | venir: at komme | hacer: at gøre | decir: at sige | traer: at medbringe |
---|---|---|---|---|
pus | vin | hic | dij | traj |
puse | vine | hice | dije | traje |
pusiste | viniste | hiciste | dijiste | trajiste |
puso | vino | hizo | dijo | trajo |
pusimos | vinimos | hicimos | dijimos | trajimos |
pusisteis | vinisteis | hicisteis | dijisteis | trajisteis |
pusieron | vinieron | hicieron | dijeron | trajeron |
haber: at have | querer: at ønske | poder: at kunne | saber: at vide |
---|---|---|---|
hub | quis | pud | sup |
hube | quise | pude | supe |
hubiste | quisiste | pudiste | supiste |
hubo | quiso | pudo | supo |
hubimos | quisimos | pudimos | supimos |
hubisteis | quisisteis | pudisteis | supisteis |
trajeron | quisieron | pudieron | supieron |
Som man kan se, kunne vi også placere estar og tener i denne gruppe.
Slå altid verbet op, hvis du ikke er sikker og skal skrive en korrekt tekst. Der sker mange mærkelige forandringer i præteritum – fx vokalskifter.
Vokalskifte: morir, dormir
Nogle diftongerende verber som får 'ue' diftong i præsens, skifter vokalen 'o' til 'u' i præteritum i 3. person.
morir: at dø | dormir: at sove |
---|---|
morí | dormí |
moriste | dormiste |
murió | durmió |
muorimos | dormimos |
moristeis | dormisteis |
murieron | durmieron |
Alle de regelmæssige former
Som beskrevet er de uregelmæssige verber meget vigtige, men for at se systemet, skal vi have fokus på de regelmæssige former
Regelmæssig bøjning af ar-verber: ganar
tempus | perfektum | præsens | futurum |
---|---|---|---|
svarer til | før nutid | nutid | fremtid |
eksempel | jeg har tjent | jeg tjener | jeg vil tjene |
1. person singularis | he ganado | gano | ganaré |
2. person singularis | has ganado | ganas | ganarás |
3. person singularis | ha ganado | gana | ganará |
1. person pluralis | hemos ganado | ganamos | ganarámos |
2. person pluralis | habéis ganado | ganáis | ganaráis |
3. person pluralis | han ganado | ganan | ganarán |
tidsmorfem | a | ará |
tempus | pluskvamperfektum | præteritum | imperfektum | konditionalis |
---|---|---|---|---|
svarer til | før datid | datid | datid | før fremtid |
eksempel | jeg havde tjent | jeg tjente | jeg tjente | jeg ville tjene |
1. person singularis | había ganado | gané | ganaba | ganaría |
2. person singularis | habías ganado | ganaste | ganabas | ganarías |
3. person singularis | había ganado | ganó | ganaba | ganaría |
1. person pluralis | habíamos ganado | ganamos | ganábamos | ganaríamos |
2. person pluralis | habíais ganado | ganasteis | ganabais | ganaríais |
3. person pluralis | habían ganado | ganaron | ganaban | ganarían |
tidsmorfem | aba | aría |
Det ser ud af mange former – og det kan synes helt uoverskueligt, men det er det ikke. Som sagt består verbet af en stamme + tid + person, og den nederste række viser tidsmorfemerne.
Disse skifter alt efter om verbets infinitiv ender på -ar, -er eller -ir.
Vi kan også bemærke, at de på spansk har to datidsformer, hvilket både er charmen og udfordringen ved spansk. Meget mere om i afsnittet om aspekt.
Regelmæssig bøjning af er-verber: beber
tempus | præsens | futurum | perfektum |
---|---|---|---|
svarer til | nutid | fremtid | før nutid |
eksempel | jeg drikker | jeg vil drikke | jeg har drukket |
1. person singularis | bebo | beberé | he bebido |
2. person singularis | bebes | beberás | has bebido |
3. person singularis | bebe | beberá | ha bebido |
1. person pluralis | bebemos | beberámos | hemos bebido |
2. person pluralis | bebéis | beberáis | habéis bebido |
3. person pluralis | beben | beberán | han bebido |
tidsmorfem | e | erá |
tempus | præteritum | imperfektum | konditionalis | pluskvamperfektum |
---|---|---|---|---|
svarer til | datid | datid | før fremtid | før datid |
eksempel | jeg drak | jeg drak | jeg ville drikke | jeg havde dukket |
1. person singularis | bebí | bebía | bebería | había bebido |
2. person singularis | bebiste | bebías | beberías | habías bebido |
3. person singularis | bebió | bebía | bebería | había bebido |
1. person pluralis | bebimos | bebíamos | beberíamos | habíamos bebido |
2. person pluralis | bebisteis | bebíais | beberíais | habíais bebido |
3. person pluralis | bebieron | bebían | beberían | habían bebido |
tidsmorfem | ía | ería |
Regelmæssigt bøjning af ir-verber: vivir
tempus | præsens | futurum | perfektum |
---|---|---|---|
svarer til | nutid | fremtid | før nutid |
eksempel | jeg lever | jeg vil leve | jeg har levet |
1. person singularis | vivo | viviré | he vivido |
2. person singularis | vives | vivirás | has vivido |
3. person singularis | vive | vivirá | ha vivido |
1. person pluralis | vivimos | vivirámos | hemos vivido |
2. person pluralis | vivís | viviráis | habéis vivido |
3. person pluralis | viven | vivirán | han vivido |
tidsmorfem | i/e | irá |
tempus | præteritum | imperfektum | konditionalis | pluskvamperfektum |
---|---|---|---|---|
svarer til | datid | datid | før fremtid | før datid |
eksempel | jeg levede | jeg levede | jeg ville leve | jeg havde levet |
1. person singularis | viví | vivía | viviría | había vivido |
2. person singularis | viviste | vivías | vivirías | habías vivido |
3. person singularis | vivió | vivía | viviría | había vivido |
1. person pluralis | vivimos | vivíamos | viviríamos | habíamos vivido |
2. person pluralis | vivisteis | vivíais | viviríais | habíais vivido |
3. person pluralis | vivieron | vivían | vivirían | habían vivido |
tidsmorfem | ía | iría |
Ser vi samlet på -er og -ir bøjningen, ser vi tydelige sammenfald: ir-verber bøjes tildels som -er i præsens og helt tilsvarende i imperfektum. I futurum og konditionalis kan vi se, at alle verber beholder a, e eller i.