Diminutiver og augmentativer

Diminutiver og augmentativer er endelser som kan tilføjes proprier, substantiver, ad­jek­ti­ver og af og til adverbier for henholdsvis at formindske og forstørre ordets indhold. Endelsen kan også signalere et følelsesbetonet indhold.

Diminutiver

Diminutivendelser virker formindskende og udtrykker som regel en positiv følelse. De mest almindelige er -ito/(e)cito.

Anvendelsen af diminutiver er mere udbredt i Latinamerika end i Spanien.

Når et enstavelsesord ender på konsonant, anvendes varianten -ecito:

una florecita

en lille blomst

una flor

en blomst

Når et flerstavelsesord ender på -e, -n, -r, anvendes varianten -cito:

un hombrecito	en lille mand	un hombre	en mand
Carmencita	lille søde Carmen	Carmen
una mujercita	en lille kvinde	una mujer	en kvinde

Anita	lille søde Ana	Ana
una casita	et lille sødt hus	casa	hus
un poquito	en lille smule	un poco	en smule
nuevecito	helt ny/splinterny	nuevo	ny
cerquita	lige her ved siden af	cerca	tæt på
chiquito	lillebitte	chico	lille (som adjektiv)
chiquitito	lillebittebitte	chico	lille (som adjektiv)

Andre diminutivendelser er -illo, -(e)cillo og -zuelo.

Augmentativer

Augmentativendelser virker forstørrende og kan udtrykke en negativ følelse. De mest almindelige er -ón og -azo.

un hombretón	en stor, stærk mand	hombre	mand
un cabrón	en gedebuk, et røvhul (skældsord)	cabra	ged
un puñetazo	et knytnæveslag	puño	knytnæve

Faste udtryk

Nogle ord med diminutivendelse er blevet til faste ord i sproget:

un bocadillo	en sandwich	bocado	mundfuld
una cerilla	en tændstik	cera	voks
un mosquito	en myg	mosca	flue